1
00:00:25.110 --> 00:00:28.210
♪ ♪ Hiányzik az őrület

2
00:00:29.200 --> 00:00:34.200
♪ Mindez olyan kiszámítható és szervezett ♪

3
00:00:34.700 --> 00:00:37.150
♪ A költészetemet jótékony célra adom ♪

4
00:00:37.200 --> 00:00:41.220
♪ Nem kapom meg a mosolygás luxusát ♪

5
00:00:42.200 --> 00:00:46.110
♪ Miért nem változol sokat, szerelmem ♪

6
00:00:46.160 --> 00:00:49.220
♪ az idő nagy részében bújunk ♪

7
00:00:50.200 --> 00:00:51.200
♪ Mindenesetre elnézést kérek ♪

8
00:01:01.400 --> 00:01:04.170
♪ Úton vagyok a végtelenbe ♪

9
00:01:04.220 --> 00:01:09.170
♪ Minden jót betakarítani, amit ültetett ♪

10
00:01:09.220 --> 00:01:13.160
♪ ♪ Erősen megkötök minket

11
00:01:13.210 --> 00:01:17.170
♪ És ne feledd, hogy ♪

12
00:01:17.220 --> 00:01:22.700
♪ Nyugodj békében szerelmem ♪

13
00:01:22.120 --> 00:01:25.140
FIÚK

14
00:01:25.190 --> 00:01:29.500
♪ Mindenesetre elnézést kérek ♪

15
00:01:29.100 --> 00:01:31.600
A jeleidre!

16
00:01:40.170 --> 00:01:42.400
Készülj fel!

17
00:02:23.100 --> 00:02:26.190
Sieger és Stef.

18
00:02:26.240 --> 00:02:31.200
Igazuk volt. Csatlakozhat a B csapathoz. Gratulálunk.

19
00:02:34.000 --> 00:02:35.120
Ez az.

20
00:02:35.170 --> 00:02:39.900
Ők Marc és Tom nagyon gyorsak.

21
00:02:39.140 --> 00:02:42.700
A versenyen váltóbottal.

22
00:02:42.120 --> 00:02:45.400
igaz? Csak így tovább.

23
00:03:03.210 --> 00:03:05.800
Ideje indulni!

24
00:03:21.150 --> 00:03:23.160
És ott, fiú. milyen volt?

25
00:03:25.170 --> 00:03:27.400
Jó volt.

26
00:03:27.900 --> 00:03:32.400
Stef és én a junior B csapatban vagyunk.

27
00:03:32.900 --> 00:03:35.400
Ez jó, haver! Előrehalad.

28
00:03:35.900 --> 00:03:37.230
Igen, részt veszünk a váltóban.

29
00:03:38.300 --> 00:03:42.170
Ó, igen? Akkor kemény munka lesz.

30
00:03:44.140 --> 00:03:48.000
Hetente háromszor és néhány hétvégén.

31
00:03:51.500 --> 00:03:54.150
Hé, Ed, tudod az üzletet. Semmi motor.

32
00:03:54.200 --> 00:03:57.100
"Oi, Ed. Oi, pai."

33
00:03:57.150 --> 00:03:59.200
Bomba túl messzire.

34
00:03:59.700 --> 00:04:00.190
Ez az.

35
00:04:03.900 --> 00:04:06.210
- Hé, Ed, a cipő nélkül. - Oké főnök.

36
00:04:09.000 --> 00:04:13.190
Már tudta, hogy a Sieger csapatot váltott.

37
00:04:13.240 --> 00:04:15.130
Lásd megoldva.

38
00:04:20.100 --> 00:04:21.130
Menj!

39
00:04:37.240 --> 00:04:40.140
Idő!

40
00:04:44.000 --> 00:04:50.100
Tartsák fenn az irányítást egymás felett. Ne játssz, ez egy erőgyakorlat.

41
00:04:53.140 --> 00:04:56.100
Csendes vagy?

42
00:04:56.600 --> 00:04:59.150
- Szólj, ha még nem. - Oké.

43
00:05:02.240 --> 00:05:06.150
Seria bobo me mozgató...

44
00:05:06.200 --> 00:05:10.500
az időre szorítva.

45
00:05:16.100 --> 00:05:18.000
Bat!

46
00:05:18.500 --> 00:05:23.700
Bat!

47
00:05:23.120 --> 00:05:24.240
Bat!

48
00:05:26.190 --> 00:05:29.800
Egy kúp.

49
00:05:29.130 --> 00:05:32.500
- Duas.
- Rendben.

50
00:05:36.190 --> 00:05:39.120
A lila kabáttal.

51
00:05:41.150 --> 00:05:43.180
- Menő. - Én láttam először.

52
00:05:43.230 --> 00:05:45.100
- Igen.

53
00:05:45.150 --> 00:05:47.140
Akkor hogy lehet?

54
00:05:50.120 --> 00:05:52.170
- "Milyen szép szemek!" - "Ó, köszönöm!"

55
00:05:57.130 --> 00:05:59.000
Melegek!

56
00:05:59.500 --> 00:06:00.170
Nem hallani őt.

57
00:06:02.210 --> 00:06:04.800
Szia!

58
00:06:05.210 --> 00:06:07.800
itt.

59
00:06:07.130 --> 00:06:09.000
- Köszönöm. - Itt.

60
00:06:09.500 --> 00:06:12.170
Egy másik, vegyes.

61
00:06:39.300 --> 00:06:41.200
Elnézést.

62
00:06:50.130 --> 00:06:53.160
Ed, van pénze ajándékot venni apánknak?

63
00:06:53.210 --> 00:06:57.400
És ha baromira megy a rendőrség.

64
00:06:57.900 --> 00:07:00.200
- Valaki megcsinálta itt... - Apák napja van.

65
00:07:01.000 --> 00:07:03.240
De cserére szorul. Kicsit rozsdásodtak.

66
00:07:04.110 --> 00:07:07.000
Tudod, hogy komolyan beszél.

67
00:07:12.240 --> 00:07:15.400
A kabátomban, a kávézóban.

68
00:07:54.600 --> 00:07:57.600
Idióta.

69
00:07:57.110 --> 00:07:58.230
És ez?

70
00:08:02.120 --> 00:08:04.700
Mint az apám.

71
00:08:04.120 --> 00:08:05.240
Legyen.

72
00:08:06.400 --> 00:08:08.120
Fiúk, eldöntöttétek már?

73
00:08:11.200 --> 00:08:12.140
Igen.

74
00:08:12.190 --> 00:08:14.180
ezt választottam.

75
00:08:17,300 --> 00:08:19,110
Ez jó.

76
00:08:19.160 --> 00:08:21.170
És ott.

77
00:08:21,220 --> 00:08:23,900
És ott.

78
00:08:23.140 --> 00:08:25.100
- Szia.
- És ott.

79
00:08:29.300 --> 00:08:30.150
mit csinálsz?

80
00:08:30.200 --> 00:08:34.120
A "Beyoncétől"?

81
00:08:37.000 --> 00:08:38.120
Nem.

82
00:08:38.170 --> 00:08:40.400
"J'Adore"?

83
00:08:44.300 --> 00:08:45.150
Ütés?

84
00:08:47.170 --> 00:08:50.190
És ő?

85
00:08:54.000 --> 00:08:55.120
Tudod?

86
00:09:01.140 --> 00:09:03.300
Közelebb kell menni.

87
00:09:08.110 --> 00:09:09.230
"Adidas"?

88
00:09:10.300 --> 00:09:11.150
Jó érzés volt.

89
00:09:13.120 --> 00:09:16.180
Gyere!

90
00:09:16.230 --> 00:09:18.100
mennünk kell.

91
00:09:18.150 --> 00:09:22.900
- Hol? - Igen...

92
00:09:22.140 --> 00:09:25.700
- Szép volt. - Viszlát később!

93
00:09:43.200 --> 00:09:44.140
nem jön?

94
00:09:50.110 --> 00:09:54.190
Már egy ideje, srácok.

95
00:09:55.000 --> 00:09:58.210
- Pontosan egy éve. - Az.

96
00:10:00.180 --> 00:10:03.110
Sieg, Ed, ez fantasztikus.

97
00:10:03.160 --> 00:10:07.800
- Csináld. - Ó, több?

98
00:10:17.120 --> 00:10:21.500
Apja édesanyja, Stef buy pro.

99
00:10:21.100 --> 00:10:24.500
- Akkor mi van? - Jó, jó íze van.

100
00:10:24.100 --> 00:10:29.130
Hagyd, a nők rád fognak ugrani, hogy használd.

101
00:10:29.180 --> 00:10:32.190
Felesleges fürdő.

102
00:10:32.240 --> 00:10:35.400
Hagyd abba, haver.

103
00:11:07.300 --> 00:11:08.150
oké?

104
00:11:08.200 --> 00:11:10.700
oké?

105
00:11:10.120 --> 00:11:12.500
Sieg, nyújtózkodni kell.

106
00:11:12.100 --> 00:11:13.220
Jól nyúlik.

107
00:11:14.200 --> 00:11:16.200
Hogy jól induljon.

108
00:11:30.120 --> 00:11:34.900
Lépések Largos, hein.

109
00:11:34.140 --> 00:11:37.100
Hosszú lépések.

110
00:11:37.600 --> 00:11:40.130
tetszik?

111
00:11:40.180 --> 00:11:42.500
Fala őszintén.

112
00:11:42.100 --> 00:11:46.190
- A kelleténél ravaszabb lett? - Abszolút.

113
00:11:46.240 --> 00:11:48.110
De fejlődsz.

114
00:11:48.160 --> 00:11:51.100
Krisztus.

115
00:11:51.600 --> 00:11:54.140
Anyukádnak jó az ízlése?

116
00:11:57.700 --> 00:11:58.190
Anyám meghalt.

117
00:12:02.120 --> 00:12:04.300
Anyám őrült.

118
00:12:04.800 --> 00:12:06.180
Me fez usar bandana.

119
00:12:13.220 --> 00:12:15.900
Gyors vagy, haver.

120
00:12:19.110 --> 00:12:20.230
mi a titkod?

121
00:12:25.130 --> 00:12:27.000
Egyik sem.

122
00:12:27.500 --> 00:12:28.170
Csak edzés.

123
00:12:30.190 --> 00:12:34.110
A térdem miatt aggódom.

124
00:12:34.160 --> 00:12:39.600
- De van ritmusom. - Az.

125
00:12:39.110 --> 00:12:44.160
És mindig félig emelve, a másikkal meg nem?

126
00:12:48.700 --> 00:12:49.190
És te?

127
00:12:49.240 --> 00:12:51.110
Mi a titkod?

128
00:12:51.160 --> 00:12:54.200
futok.

129
00:12:55.000 --> 00:12:58.200
Ráadásul semmit.

130
00:12:58.700 --> 00:12:59.210
De van még valami.

131
00:13:02.170 --> 00:13:04.400
Nem.

132
00:13:06.100 --> 00:13:07.220
Igen, de...

133
00:13:08.200 --> 00:13:10.100
Koncentrálnod kell.

134
00:13:13.200 --> 00:13:17.120
Ha nem gondolsz semmire, sokkal jobban futok.

135
00:13:17.170 --> 00:13:21.300
Néha csak azután veszed észre, hogy vége.

136
00:13:41.900 --> 00:13:43.210
- Ki akar merülni? - Az.

137
00:13:46.200 --> 00:13:48.700
- És te? - Oké.

138
00:13:50.110 --> 00:13:51.230
Kérdezi, Sieger?

139
00:13:55.800 --> 00:13:56.200
Akar.

140
00:13:57.000 --> 00:13:58.120
Menj!

141
00:14:16.500 --> 00:14:17.190
Akkor gyerünk.

142
00:14:23.110 --> 00:14:25.200
Ki megy előbb?

143
00:14:25.700 --> 00:14:26.190
Az!

144
00:14:44.230 --> 00:14:46.100
Ez a fickó őrült.

145
00:15:31.150 --> 00:15:33.200
Mit fognak tenni?

146
00:15:33.700 --> 00:15:34.190
Comer.

147
00:15:37.100 --> 00:15:38.130
Egyél?

148
00:15:45.300 --> 00:15:47.900
- Te is mész? - Megteszem.

149
00:15:57.500 --> 00:15:58.230
Vissza a merüléshez.

150
00:16:01.300 --> 00:16:03.200
Itt kifejezetten élvezetes.

151
00:16:13.140 --> 00:16:15.100
Gondozás.

152
00:16:15.600 --> 00:16:16.180
Mit?

153
00:16:16.230 --> 00:16:18.210
Beszélt!

154
00:16:26.240 --> 00:16:28.110
- Beszélt. - Viszlát.

155
00:17:12.190 --> 00:17:15.900
Őt!

156
00:17:15.240 --> 00:17:17.110
Szia!

157
00:17:27.000 --> 00:17:28.120
Ezt!

158
00:20:20.600 --> 00:20:21.180
nem vagyok meleg.

159
00:20:24.600 --> 00:20:25.180
Természetesen nem.

160
00:21:18.200 --> 00:21:20.700
Őt.

161
00:21:20.120 --> 00:21:24.700
- Mit csinált? - Semmi. Egyedül úszni.

162
00:21:29.100 --> 00:21:31.130
itt vagyok.

163
00:21:44.240 --> 00:21:46.110
- Ó, jó. - Ahogy, rapaz.

164
00:21:46.160 --> 00:21:51.150
Itt csak vigyázok rá.

165
00:21:53.200 --> 00:21:56.230
A vacsora a konyhában van.

166
00:21:58.200 --> 00:22:00.900
Tudod hol van Ed tá?

167
00:22:19.400 --> 00:22:21.100
Miért nem kér semmit?

168
00:22:21.150 --> 00:22:25.300
Ez itt nem szálloda, Ed! Együtt kell mennünk.

169
00:22:25.800 --> 00:22:28.240
Vannak szabályok, és rád is vonatkoznak!

170
00:23:21.100 --> 00:23:22.220
- Szia - Szia

171
00:23:56.210 --> 00:23:58.800
Persze.

172
00:23:58.130 --> 00:24:00.100
Tartsa a parancsot.

173
00:24:00.150 --> 00:24:03.220
Stef, érted. Tom, gyere utána

174
00:24:04.200 --> 00:24:07.200
és áthidalja a szakadékot Marc és Sieger között.

175
00:24:07.700 --> 00:24:09.180
Tehát ismerik a partnereiket.

176
00:24:09.230 --> 00:24:13.120
Most a részletekről van szó, de mindenki tudja, mit kell tennie.

177
00:24:24.100 --> 00:24:27.100
Hol tava tegnap?

178
00:24:27.600 --> 00:24:28.180
Egyik fiókja sem.

179
00:24:33.500 --> 00:24:34.210
Ne mondd.

180
00:24:36.210 --> 00:24:38.240
Menj ki!

181
00:24:39.400 --> 00:24:40.220
A végén megtalálom.

182
00:24:49.100 --> 00:24:50.130
Hé, nyugi.

183
00:25:42.150 --> 00:25:44.200
mit keresel itt?

184
00:25:44.700 --> 00:25:46.180
Szivárogsz.

185
00:25:46.230 --> 00:25:48.160
Befogod a szád!

186
00:25:48.210 --> 00:25:50.800
a tiéd?

187
00:25:50.130 --> 00:25:52.220
Eddy! Vem, cara!

188
00:25:53.200 --> 00:25:55.140
- Nem a te dolgod. - Honnan kerültél?

189
00:25:55.190 --> 00:25:57.180
Nem mondasz semmit apánknak!

190
00:26:03.240 --> 00:26:05.110
- Nem, te kurva vagy? - Oké.

191
00:26:07.220 --> 00:26:12.000
- Te vagy Bass húga. - Basszus? Nem tudok basszusról.

192
00:26:14.800 --> 00:26:16.210
Azonban tudom, hogy ismerlek.

193
00:26:17.100 --> 00:26:18.130
E aí, győzelem?

194
00:26:21.120 --> 00:26:24.170
Nem akarták megmondani, hová mennek.

195
00:26:24.220 --> 00:26:28.000
És nem tudod abbahagyni a gondolkodást.

196
00:26:28.500 --> 00:26:30.150
De már megtalált minket.

197
00:26:42.190 --> 00:26:44.220
Csináljunk valamit...

198
00:27:09.600 --> 00:27:10.180
Van itt valami.

199
00:27:23.140 --> 00:27:25.100
- Szia - Szia

200
00:27:36.140 --> 00:27:38.100
Gyakran csinálod ezt?

201
00:27:38.600 --> 00:27:41.200
Hetente háromszor.

202
00:27:45.240 --> 00:27:47.110
Hány óra?

203
00:27:47.160 --> 00:27:49.300
Várj.

204
00:27:53.190 --> 00:27:55.600
Az!

205
00:27:58.700 --> 00:28:00.130
Három kör egy perc alatt.

206
00:28:00.180 --> 00:28:02.500
Persze.

207
00:28:04.200 --> 00:28:07.100
mit csinálsz?

208
00:28:07.600 --> 00:28:09.100
Ez?

209
00:28:09.150 --> 00:28:11.200
Ott próbálkozik.

210
00:28:11.700 --> 00:28:12.210
Ott döntsd el, melyik lelet.

211
00:28:15.170 --> 00:28:18.140
Csak veszélyt jelent.

212
00:28:18.190 --> 00:28:22.140
Csak tedd.

213
00:28:34.240 --> 00:28:37.600
Okos srác.

214
00:28:40.100 --> 00:28:43.700
Ez az egyetlen futó a házban?

215
00:28:43.120 --> 00:28:46.300
A bátyám is futott.

216
00:28:46.800 --> 00:28:48.200
Miért álljunk meg?

217
00:28:51.180 --> 00:28:55.190
A motorbaleset után anyám.

218
00:28:58.140 --> 00:29:01.130
- Gyorsabb volt nálad? - Mintha.

219
00:29:05.200 --> 00:29:08.900
- És a családodban? - A nővérem még csak hét éves.

220
00:29:10.900 --> 00:29:13.120
A szüleim most csak casaram.

221
00:29:13.170 --> 00:29:17.110
A nővérem miatt kerestem, úgy döntöttem, hogy kísérletezek.

222
00:29:17.160 --> 00:29:22.170
De majdnem lemaradt a szertartásról, mert bezárták a fürdőszobát.

223
00:29:30.170 --> 00:29:32.400
Ez az.

224
00:29:48.000 --> 00:29:53.100
- Kérsz egy kis excentrikus ízű fagylaltot? - Igen, lehet.

225
00:29:53.150 --> 00:29:55.200
- Vem.
- Tá

226
00:30:46.800 --> 00:30:49.210
Mit akar, uram?

227
00:30:50.100 --> 00:30:55.000
Vannak „denevér-flash”, „minimágnesek”, „turbulencia”.

228
00:30:55.500 --> 00:30:57.400
Oké, mi más...

229
00:31:00.500 --> 00:31:05.200
- Szia Neeltje. - Megjavítottam a dolgokat, ha a szobámba akarsz menni.

230
00:31:05.700 --> 00:31:07.000
- Oké, köszönöm, anya. - Persze.

231
00:31:08.100 --> 00:31:09.220
itt lakom.

232
00:31:10.200 --> 00:31:14.120
- Ez a Sieger. - Szia Sieger. - Helló

233
00:31:15.230 --> 00:31:17.110
Te választottad?

234
00:31:22.500 --> 00:31:25.300
Idióta.

235
00:31:27.000 --> 00:31:28.150
Neeltje!

236
00:31:33.140 --> 00:31:35.100
Hülye?

237
00:31:35.600 --> 00:31:38.300
Giro.

238
00:31:38.800 --> 00:31:39.200
Körülbelül?

239
00:31:40.000 --> 00:31:41.140
Egy, kettő!

240
00:31:54.150 --> 00:31:58.160
Csak a próba volt.

241
00:31:58.210 --> 00:32:00.800
Most kész.

242
00:32:00.130 --> 00:32:02.100
Miért ne játszana vele?

243
00:32:05.400 --> 00:32:07.240
Egy, kettő, három.

244
00:32:12.800 --> 00:32:15.600
Egy, kettő, három!

245
00:34:19.800 --> 00:34:21.900
Nem tud elkésni a munkából?

246
00:34:21.140 --> 00:34:25.200
- Nélkülem élnek. - Eddy!

247
00:34:26.000 --> 00:34:27.120
Nem csak viccelek. én jövök.

248
00:34:39.900 --> 00:34:40.210
Jön.

249
00:34:41.100 --> 00:34:42.130
Jó fiú.

250
00:34:47.130 --> 00:34:49.000
Szia!

251
00:34:49.500 --> 00:34:50.170
Szia!

252
00:34:50.220 --> 00:34:53.700
- Hogy hívják? - Billy.

253
00:34:55.400 --> 00:34:57.150
Jaj, Billy.

254
00:34:57.200 --> 00:34:59.700
A nevem Sieger.

255
00:35:01.190 --> 00:35:04.800
A szárnyas vásárlások bonito voltak.

256
00:35:04.130 --> 00:35:07.600
Billy, vamos.

257
00:35:07.110 --> 00:35:10.000
meleg kell.

258
00:35:10.500 --> 00:35:11.170
's.

259
00:35:11.220 --> 00:35:13.150
- Viszlát. - Viszlát!

260
00:35:33.110 --> 00:35:34.230
mit csinálsz otthon?

261
00:35:35.300 --> 00:35:37.800
Nincs szüksége rám ma.

262
00:35:39.120 --> 00:35:40.240
Mit?

263
00:35:53.140 --> 00:35:55.100
Nem fog fürödni?

264
00:35:59.160 --> 00:36:01.300
megteszem.

265
00:36:46.150 --> 00:36:50.300
Szia Sieg. Rendben?

266
00:36:50.800 --> 00:36:51.200
Szia!

267
00:37:15.180 --> 00:37:17.500
Soha ne adj eleget.

268
00:37:17.100 --> 00:37:19.120
Van majonéz?

269
00:38:16.600 --> 00:38:17.180
- Új cipő? - Az.

270
00:38:20.400 --> 00:38:23.180
Ennek vastag a talpa.

271
00:38:23.230 --> 00:38:25.120
Időbe telik megszokni.

272
00:38:31.100 --> 00:38:32.130
Erős vétel.

273
00:38:35.300 --> 00:38:36.150
Most!

274
00:38:42.000 --> 00:38:43.120
Menina bonita, ragadozó.

275
00:38:48.240 --> 00:38:53.140
Srácok, tudom, hogy szórakozni akartok.

276
00:38:53.190 --> 00:38:57.120
De ezen a hétvégén dolgoznunk kell.

277
00:38:57.170 --> 00:39:01.120
Fenntartani klubunk színvonalát.

278
00:39:53.150 --> 00:39:56.130
Az egyetlen fényem ♪ ♪ Nap

279
00:39:56.180 --> 00:40:01.800
♪ Boldoggá teszel, ha szürke az ég ♪

280
00:40:01.130 --> 00:40:05.240
♪ soha nem fogom megtudni, szerelmem, hogyan szeretlek ♪

281
00:40:06.400 --> 00:40:10.180
♪ Kérlek, ne vedd el a napfényemet ♪

282
00:40:10.230 --> 00:40:14.220
♪ Te vagy a napfényem, az egyetlen fényem ♪

283
00:40:15.200 --> 00:40:18.230
♪ Boldoggá teszel, ha szürke az ég ♪

284
00:40:19.300 --> 00:40:23.220
♪ soha nem fogom megtudni, szerelmem, hogyan szeretlek ♪

285
00:40:24.200 --> 00:40:28.500
♪ Kérlek, ne vedd el a napfényemet ♪

286
00:40:28.100 --> 00:40:32.900
♪ A minap, szerelmem, elaludtam♪

287
00:40:32.140 --> 00:40:36.210
♪ És azt álmodtam, hogy a karjaimban vagyok ♪

288
00:40:37.100 --> 00:40:41.400
♪ De amikor felébredtem, láttam, hogy nem az igazi

289
00:40:41.900 --> 00:40:45.210
♪ Aztán lehajtottam a fejem és sírtam♪

290
00:41:50.150 --> 00:41:52.200
Fa.

291
00:41:52.700 --> 00:41:54.400
Fára van szükségünk.

292
00:41:58.500 --> 00:42:00.400
Úton van.

293
00:42:02.800 --> 00:42:03.200
Legyen sok.

294
00:42:29.400 --> 00:42:30.160
Mit?

295
00:42:30.210 --> 00:42:34.200
nem tudok aludni.

296
00:43:27.220 --> 00:43:30.120
Próbálj meg nem lenyomni.

297
00:43:32.900 --> 00:43:36.200
♪ Te vagy a napfényem, az egyetlen fényem ♪

298
00:43:57.170 --> 00:44:00.100
- Nagyon nehéz? - Nem, öreg.

299
00:44:00.600 --> 00:44:03.500
- Jó vagy. - Ha nem mondtad.

300
00:46:31.210 --> 00:46:34.800
Maradjunk itt örökre?

301
00:47:21.200 --> 00:47:25.180
- Levet akarnak? - Igen, kérem.

302
00:47:30.210 --> 00:47:35.000
- Például a klubban van? - Mit?

303
00:47:35.500 --> 00:47:37.230
Ki kell öblíteni?

304
00:47:38.300 --> 00:47:40.130
Pega uma banán.

305
00:47:44.100 --> 00:47:47.100
Nem kell nézned.

306
00:48:47.170 --> 00:48:49.800
Megérkezett.

307
00:48:55.800 --> 00:48:57.130
Beszélt.

308
00:48:57.180 --> 00:48:59.180
Jaj a biciklinek?

309
00:49:01.130 --> 00:49:03.000
megteszem.

310
00:49:16.140 --> 00:49:19.190
Kombináltam Tim-mel Mit gondolsz?

311
00:49:19.240 --> 00:49:21.210
Hajtsa le.

312
00:49:37.150 --> 00:49:40.160
Hogy vacakolsz ezzel?

313
00:49:40.210 --> 00:49:43.500
Ez nem lehet igaz.

314
00:49:43.100 --> 00:49:46.150
Sokszor csináltad. Nem számít?

315
00:49:46.200 --> 00:49:48.230
Egy vásárló.

316
00:49:49.300 --> 00:49:51.150
Többet tudnak a fiamról, mint én.

317
00:49:51.200 --> 00:49:53.220
Jól tetted. Minek?

318
00:49:54.200 --> 00:49:56.180
Ha nem tehetek semmit, akkor nem mondok semmit.

319
00:49:56.230 --> 00:49:58.100
Nem vagyok már gyerek.

320
00:50:00.130 --> 00:50:02.100
Tudja, mikor kell viselkednie.

321
00:50:02.150 --> 00:50:05.190
- Apa, lehet, hogy meglovagolja azt. - Megtehetem.

322
00:50:05.240 --> 00:50:11.300
Akkor tudod? Vannak dolgok, amiket tudnom kell?

323
00:50:11.800 --> 00:50:12.240
Halljuk.

324
00:50:24.600 --> 00:50:25.180
Győztes.

325
00:50:31.140 --> 00:50:36.200
Csak nyugodtan kellene venned. Ha nem bánsz vele rosszul, akkor jól bánik veled.

326
00:50:36.700 --> 00:50:38.130
Nem. Szar.

327
00:50:38.180 --> 00:50:40.500
Győzelem.

328
00:50:43.900 --> 00:50:46.700
Nem maradhatunk rejtőzködve. Kábítószer.

329
00:50:52.170 --> 00:50:54.200
- Szia - Szia

330
00:50:55.000 --> 00:50:58.700
- Hé ember, el akar menni a vidámparkba? - Nem fog inni, igaz?

331
00:51:01.220 --> 00:51:03.900
Nem. Megvan.

332
00:51:03.140 --> 00:51:07.200
- Oké. Gondoskodás. Jó szórakozást! - Köszönöm.

333
00:51:14.100 --> 00:51:18.700
itt. Újra. Tegyél másik valutát.

334
00:51:18.120 --> 00:51:21.230
- Hogyan bízz ebben a dologban? - Ha nem, legyen az adósságod.

335
00:51:22.300 --> 00:51:23.150
Ok még egyszer.

336
00:51:27.100 --> 00:51:29.150
- Jaj, Sieger. - Oi.

337
00:51:29.200 --> 00:51:31.150
Meg kell próbálnod, oké?

338
00:51:41.700 --> 00:51:43.140
Ő itt Jessica.

339
00:51:43.190 --> 00:51:48.700
- Ő itt Marc. - Szia Marc vagyok.

340
00:51:50.230 --> 00:51:52.220
- Nos, tessék. - Oké.

341
00:51:56.150 --> 00:51:59.150
- Hogy csinálod?

342
00:52:05.130 --> 00:52:07.000
Megtarthatom?

343
00:52:12.140 --> 00:52:14.100
Olha vagy Eddy.

344
00:52:20.190 --> 00:52:22.600
Gyere?

345
00:53:13.180 --> 00:53:16.130
Apa, mi az?

346
00:53:16.180 --> 00:53:20.230
- És így is marad. - Add ide a kulcsokat. - Nem.

347
00:53:24.220 --> 00:53:28.130
- Gyerünk. - A lánc folytatódik.

348
00:53:28.180 --> 00:53:31.190
- Ez az én biciklim. - A barátod volt?

349
00:53:31.240 --> 00:53:34.110
- Nem, én. - Abbahagyhatod a hazudozást.

350
00:53:34.160 --> 00:53:36.130
már jóllaktam.

351
00:53:36.180 --> 00:53:38.500
Pai.

352
00:53:46.110 --> 00:53:49.180
Általános edzés. Stef, felkészültél?

353
00:53:49.230 --> 00:53:51.100
Menj!

354
00:53:55.180 --> 00:53:57.500
Bat.

355
00:54:00.900 --> 00:54:01.210
Bat.

356
00:54:17.100 --> 00:54:18.130
Bat.

357
00:54:36.500 --> 00:54:38.230
Tojás, győzelem.

358
00:54:39.300 --> 00:54:42.400
mi folyik itt?

359
00:54:42.900 --> 00:54:43.210
Semmit.

360
00:54:44.100 --> 00:54:48.000
Ha úgy gondolja, hogy nincs igaza, ne hagyja, hogy másoknak elrontsa.

361
00:55:19.210 --> 00:55:22.000
Van barátnőd?

362
00:55:22.500 --> 00:55:24.300
Győztes?

363
00:55:25.110 --> 00:55:26.230
Várj.

364
00:55:27.300 --> 00:55:30.200
Sieger? Láttad Eddyt?

365
00:55:30.700 --> 00:55:35.100
- Nem. Miért? - Egy hónapnál tovább nem dolgozik a malomban.

366
00:55:35.150 --> 00:55:38.180
- Nem tudsz róla semmit? - Nem.

367
00:55:42.120 --> 00:55:44.200
- Edzés vagy, igaz? - Igen

368
00:55:44.700 --> 00:55:45.190
- Nagyon jó.

369
00:55:49.230 --> 00:55:53.500
az apád?

370
00:55:53.100 --> 00:55:55.900
Zavar a bátyám miatt.

371
00:56:24.140 --> 00:56:26.700
mit akarsz?

372
00:56:40.160 --> 00:56:44.140
Úszunk ma este?

373
00:56:44.190 --> 00:56:46.600
Úszni?

374
00:56:48.100 --> 00:56:50.130
- AHAM mise.

375
00:57:41.120 --> 00:57:42.240
Hol a biciklim?

376
00:57:49.110 --> 00:57:55.160
- Nekem is vannak kétségeim, de előbb együnk. - Hol a biciklim?

377
00:57:55.210 --> 00:57:59.100
Megkérdeztem: Hol van a biciklim?

378
00:57:59.150 --> 00:58:02.220
Először is egy másik kérdés. Kirúgtak, igaz?

379
00:58:11.170 --> 00:58:14.100
Majd megbeszéljük, de előbb egyél.

380
00:58:19.700 --> 00:58:21.100
Bárcsak halott lennél.

381
00:59:44.150 --> 00:59:48.300
- Láttad Eddyt? - Szia Sieg. - Látta?

382
00:59:48.800 --> 00:59:49.240
Nem tudom, hol van.

383
00:59:52.500 --> 00:59:54.230
- Tudod hol van Eddy rendben? - Mit?

384
01:00:05.240 --> 01:00:09.000
- A tiéd? - Az enyém. - Micsoda őrültség!

385
01:00:09.500 --> 01:00:11.800
Ez gyönyörű, nem igaz? Szerk

386
01:00:12.190 --> 01:00:14.140
Sétáljunk egyet?

387
01:00:14.190 --> 01:00:18.150
Csináljunk? Hűvös. Ennyi!

388
01:00:18.200 --> 01:00:21.170
Szerk

389
01:00:24.180 --> 01:00:27.000
Ed, kérlek menj haza?

390
01:00:27.500 --> 01:00:29.000
Először jelentkezzen be.

391
01:00:29.500 --> 01:00:32.130
- Eddy? - Gyere, Sieg.

392
01:00:32.180 --> 01:00:34.190
Először lépj be.

393
01:00:34.240 --> 01:00:36.220
Csak én jövök.

394
01:00:37.200 --> 01:00:41.700
Mehetsz egyedül is, de szerintem jó móka lenne belépni.

395
01:00:41.120 --> 01:00:42.240
Jön.

396
01:00:43.400 --> 01:00:45.100
Jel.

397
01:01:12.700 --> 01:01:14.400
- Tá de Boa, hozzánk? - Ahhoz.

398
01:01:14.900 --> 01:01:16.700
És te?

399
01:01:28.190 --> 01:01:30.130
Ki ez a srác?

400
01:01:32.240 --> 01:01:34.110
Kakas.

401
01:01:34.160 --> 01:01:36.240
Sieg, ismered őt?

402
01:01:43.110 --> 01:01:44.230
Idő.

403
01:02:05.200 --> 01:02:06.240
Tervek változása.

404
01:02:08.210 --> 01:02:10.200
De megegyeztünk?

405
01:02:21.170 --> 01:02:23.400
Őt.

406
01:02:23.900 --> 01:02:25.000
Segítségre van szüksége, Sieg?

407
01:02:34.110 --> 01:02:36.150
mit csinálsz?

408
01:02:36.200 --> 01:02:38.130
Jól van, Sieg?

409
01:03:04.140 --> 01:03:06.190
Bicha.

410
01:03:14.220 --> 01:03:17.140
Ednek, kérlek?

411
01:03:19.900 --> 01:03:22.100
Ednek.

412
01:03:24.900 --> 01:03:25.210
To!

413
01:03:32.160 --> 01:03:34.200
Idióta!

414
01:03:53.700 --> 01:03:55.140
Szia rapaz.

415
01:03:55.190 --> 01:03:57.600
Mit?

416
01:03:57.110 --> 01:03:58.230
Győzelem?

417
01:04:55.130 --> 01:04:58.160
felveszem. Később találkozunk.

418
01:04:58.210 --> 01:05:03.160
Sieger? Sieg! Eddyt futás miatt letartóztatták.

419
01:05:03.210 --> 01:05:07.150
mennem kell. Nem tudom, hogyan fogom csinálni.

420
01:05:09.190 --> 01:05:12.160
Várj. Van dolgom a versenyről.

421
01:05:15.160 --> 01:05:18.500
Új fűzőket vásárolt.

422
01:05:22.700 --> 01:05:25.000
Ide figyelj, ember. Sok szerencsét, oké?

423
01:05:25.500 --> 01:05:26.170
Megteheti.

424
01:05:40.230 --> 01:05:42.100
Hamar?

425
01:06:01.600 --> 01:06:04.500
Érkeznek profik, és a helyükre nem lesz idejük.

426
01:06:04.100 --> 01:06:07.150
Hogy melegedjenek az üléseikben.

427
01:06:07.200 --> 01:06:10.190
nem akarok aranyosat. Tartsa fókuszban.

428
01:06:17.200 --> 01:06:19.500
Hé, figyelsz?

429
01:06:19.100 --> 01:06:22.000
Krisztus.

430
01:06:22.500 --> 01:06:23.170
Neked is?

431
01:06:23.220 --> 01:06:25.900
Hallottam.

432
01:06:47.400 --> 01:06:49.200
- Marc.
- Hã?

433
01:06:52.000 --> 01:06:53.120
Elnézést.

434
01:07:04.700 --> 01:07:06.180
Sok sikert a verseny arcához.

435
01:10:53.600 --> 01:10:55.110
Annyira büszke vagyok rád.

436
01:10:55.160 --> 01:10:59.140
Hé, kölyök. Gratulálok, haver.

437
01:10:59.190 --> 01:11:01.600
Kiváló volt.

438
01:11:05.400 --> 01:11:07.600
Jó munkát, ember.

439
01:11:15.160 --> 01:11:19.100
- Jó munkát. - Ahm.

440
01:11:27.210 --> 01:11:30.210
Víz?

441
01:11:31.100 --> 01:11:33.130
Eddy? Örvény.

442
01:11:33.180 --> 01:11:37.200
Kérem, rendezze újra az asztalt.

443
01:11:37.700 --> 01:11:40.500
Szórakoztatóbb lesz odakint.

444
01:11:40.100 --> 01:11:41.220
E aí, Stef.

445
01:11:42.200 --> 01:11:46.100
Megkérte a kínaiakat, hogy ünnepeljenek.

446
01:11:46.600 --> 01:11:47.220
- Eszel? - Igen, jó.

447
01:11:48.200 --> 01:11:49.140
Szépség.

448
01:11:54.190 --> 01:11:57.300
Te és Marc. Szóval...

449
01:12:12.220 --> 01:12:14.900
Marc és te.

450
01:12:14.140 --> 01:12:17.140
Jó csapatot alkotsz.

451
01:12:19.160 --> 01:12:21.300
Pontos volt.

452
01:12:35.160 --> 01:12:40.100
Lássuk, mi van itt. A táska pántja.

453
01:12:40.150 --> 01:12:43.000
Ennyi. Hát emberek.

454
01:12:43.500 --> 01:12:45.110
Gratulálok. Gratulálok.

455
01:12:45.160 --> 01:12:47.700
Egészségére. Dicsőség.

456
01:12:50.500 --> 01:12:51.170
Hol van Jessica?

457
01:12:51.220 --> 01:12:53.900
Nem adott neki, hogy jöjjön.

458
01:12:56.100 --> 01:13:00.120
Eddy. Fogj nekünk lámpát?

459
01:13:00.170 --> 01:13:03.800
Rendben nap.

460
01:13:14.900 --> 01:13:15.210
Jó!

461
01:13:16.100 --> 01:13:18.180
Igen?

462
01:13:18.230 --> 01:13:20.100
Jó!

463
01:13:22.700 --> 01:13:25.400
Mi ez?

464
01:14:05.140 --> 01:14:07.100
Oké, Sieg?

465
01:14:15.130 --> 01:14:17.000
Nem.

466
01:14:53.130 --> 01:14:56.200
♪ ♪ Hiányzik az őrület

467
01:14:57.000 --> 01:15:01.600
♪ Mindez olyan kiszámítható és szervezett ♪

468
01:15:01.110 --> 01:15:05.800
♪ A költészetemet jótékony célra adom ♪

469
01:15:05.130 --> 01:15:10.300
♪ Nem kapom meg a mosolygás luxusát ♪

470
01:15:10.800 --> 01:15:14.700
♪ Miért nem változol sokat, szerelmem ♪

471
01:15:14.120 --> 01:15:18.400
♪ az idő nagy részében bújunk ♪

472
01:15:18.900 --> 01:15:21.180
♪ Mindenesetre elnézést kérek ♪

473
01:15:28.230 --> 01:15:32.130
♪ Úton vagyok a végtelenbe ♪

474
01:15:32.180 --> 01:15:36.240
♪ Minden jót betakarítani, amit ültetett ♪

475
01:15:37.400 --> 01:15:41.600
♪ ♪ Erősen megkötök minket

476
01:15:41.110 --> 01:15:46.100
♪ És ne feledd, hogy ♪

477
01:15:46.100 --> 01:15:50.200
♪ Nyugodj békében szerelmem ♪

478
01:15:50.700 --> 01:15:53.300
♪ Mert minden rendben lesz♪

479
01:15:54.100 --> 01:15:58.900
Felirat: Willian fordítás és lektorálás: veictor